Kolibri je obrt posvećen književnosti. Ako želite objaviti knjigu, organizirati književno događanje ili trebate prijevod, na pravom ste mjestu!

Tri su osnovne djelatnosti: umjetnička gostovanja, izdavaštvo i prevođenje. Kao pjesnikinja i putnica, već dugi niz godina gostujem na raznim kulturnim događanjima. Bilo da se radi o čitanju vlastite poezije, promocijama knjiga ili gostovanjima Bookmobila, poezija me povela na put diljem naše zemlje, ali i preko njezinih granica. Organiziram i književne radionice za djecu, mlade i odrasle, pjesničke susrete i razna kulturna događanja. Javite se ako želite organizirati nešto od toga. 

Izdavačka djelatnost podrazumijeva proizvodnju knjiga odnosno organizaciju cjelokupnog procesa i praćenja života knjige od neobrađenog rukopisa do objavljenog teksta. Bavim se svim fazama nastanka knjige: od komunikacije s autorom, uređivanja teksta, lekture, korekture, redakture, grafičkog oblikovanja do pripreme za tisak i distribucije. U tom procesu surađujem sa stručnjacima koji pokrivaju područja kojima se osobno ne bavim (primjerice, grafički dizajn) te poduzećima koja će mi pružiti potrebne usluge (tiskare i knjižare). Ako imate knjigu koja čeka na objavu, vlastitu ili prijevod, slobodno mi se obratite!

Naposljetku, Kolibri je i obrt za izradu prijevoda što obuhvaća prevođenje tekstova raznih žanrova i tematika s hrvatskog na engleski jezik i obrnuto. Tijekom 11 godina, koliko se profesionalno bavim prevođenjem, prevela sam više od 40 knjiga razne tematike. Radila sam za izdavačke kuće, časopise i individualne naručitelje. Za njih sam prevodila znanstvene, stručne, umjetničke i promotivne tekstove.

Stoga, ako nekoj knjizi ili prijevodu želite udahnuti život, slobodno mi pišite! Sve usluge i cjenik možete pronaći OVDJE